Die Regale in der Bibliothek der Unsichtbaren Universität sind bis zum Rand gefüllt mit magischen Abhandlungen. Um soviel Magie aushalten zu können, mussten hier und da äußerst teure Verstrebungen aus magieresistentem Intelligentem Birnbaumholz eingefügt werden. Angst, dass jemand versucht diese zu Stehlen, hat man allerdings nicht*.
An den Kanten der Regale sind Kupferbleche angebracht um zusätzlich die entstehende magische Strahlung abzuleiten. Um die Bücher in Zaum zu halten werden die aggressiveren von ihnen zudem noch an die Regale gekettet.
* das käme nicht nur wegen dem Bibliothekar einem Selbstmord gleich
Übersetzungsfehler in den Scheibenweltromanen
Hier findest du Anmerkungen zu den Übersetzungen sowie Erklärung von Wortspielen, die in den Scheibenweltromanen auftauchen.
Bei den deutschen Übersetzungen gibt es häufig Stellen, bei denen man sich als Leser fragt: "Was soll denn das jetzt?" Dies liegt teilweise daran, dass viele der Wortspiele nicht übersetzbar sind und teilweise auch daran, dass der Übersetzer selbst einige der zahlreichen Anspielungen nicht verstanden hat. Genau diese Stellen findet du hier mitsamt einer Erklärung aufgelistet.
Wer ein Buch findet, in dem Fehler korrigiert wurden - oder wer Fehler zu ergänzen hat schreibt diese bitte direkt an Raphael, der diese Listen geschaffen hat.
Die gesamten Fehler kannst du als gezipte PDF Datei runterladen:
~ Fehler in den Scheibenwelt-Hauptromanen ~ Version vom 20.05.2006 ~ © Raphael Kirschke
~ Fehler in den Scheibenwelt-Nebenromanen ~ Version vom 03.08.2006 ~ © Raphael Kirschke
© 2010 Ankh-Morpork e.V. - Deutschsprachiger Terry Pratchett Fanclub